|
|
＞標準語の終助詞『～ね・～ねえ』は、念を押したりする時に使いますが、原型は、『～なや・～なよ』でこれが、東北を中心に使われる『～ない・～なえ』に変化したのではないかと考えています。
会津で使われる『～なし』は『～な候』に由来する事が考えられます。確か『～なす』と言うところもありますね。『～なん』などは古語の『～なむ』に由来する可能性もありますね。
ちょっと私の書き方が悪かったのか？上記の説明文がよく理解できていません。
「・・ない」＝「・・ですね」であって、「・・ね」が「です」と分離されるとわが地域の意味と違ってしまいます。
あまり標準語に当てはまる言葉が思いつかないので（使い慣れないので）書いた文がまずかったでしょうかね？
例えば＞
「きょう、あづいない（なん）」は「きょうは暑いですね（お暑いですね）」のことで目上への言葉遣いの丁寧語。
「きょう、あづいな」 は「きょうは暑いな（暑いよな）」のことで目下に使うくだけた言葉。
つまり、「・・・だべ」が目下への言葉でそれを目上用にすると「・・・だべん」または「・・・だばい」に変化させて使用します。
これは、たぶん福島県の中通り地方だけの言い回しなんだと思いますから、語源は少し違うのかもしれません
http://iwasironokuni.cocolog-nifty.com/kenkousyoku/
|
|
